Incidentyijian                             
    By  Countee  Cullen               
Once  riding  in  old  baltimore        
Heart-filled  with  glee                 
I  saw  a  baltimorean                 
Keep  looking  straight  at  me         

Now  I   was  eight  and  very small    
And  he  was  no  white  bigger        
And  so  I  smiled,  but  he  poked  out 
His  tongue,  and  called  me ,  "Nigger"  

I  saw  the  whole  of  Baltimore         
From  May  until  December              
Of  all  the  things  that happened  there   
That's  all  that  I  remember    
一件小事
 彭宇/译析
 我乘车游逛巴尔的摩
欢天喜地，性质勃勃
我看见一个巴尔的摩人
 两眼直愣愣地瞅着我
那是我刚刚八岁，个子小
他也跟我差不多
我朝他咧嘴笑笑
他却伸出舌头叫我“黑家伙”
 我从五月住到十二月，
 转遍整个巴尔的摩
那里的所见所闻全忘记
 唯有这件小事记心窝 
评析：
    20世纪20年代中期，纽约市哈莱姆区兴起了一场黑人文艺复兴运动。该运动是黑人活动的心理活动的艺术表现，是黑人长期受压抑后的情感宣泄。这场运动最杰出的代表人物大多是像康蒂•卡伦（Countee  Cullen,1903—1946）这样的黑人诗人。诗歌是黑人最古老的传统之一，特别适合黑人表达思想感情，表达对政治、文化和经济甲方的渴望。强烈的种族意思和美国社会眼中的种族歧视在黑人诗人心里形成很大反差，种族歧视成了他们最敏感并经常表现的内容。康蒂•卡伦在本诗中生动描写了种族歧视给黑人孩子带来心灵上的创伤，表明实际上它绝非“小事”，而是终生无法驱散的痛苦记忆。